Ezra Miller para Out Magazine

En la revista Out le hicieron una entrevista a Ezra Miller sobre Perks, aqui les traemos la traducción!

La Rareza de Ezra Miller

El protagonista de Las Ventajas de Ser Invisible nos comento sobre hacer a Patrick, sus escenas de Rocky Horror, y por que los chicos no deben llegar al suicidio.

Ser un fan de Perks antes de que se hiciera la pelicula:
Estoy en la extraña posición (donde) me ha tenido la oportunidad de ver la proyección de la pelicula tres veces, y de las tres veces he estado, bien, absolutamente debo estar ahi.
Y después no lo obtengo (el papel). Por que leí este libro a la edad de Charlie, cuando tenia 14 años.
Y a mi me lo recomendaron, como, Sam y Patrick de mi existencia en la secundaria/preparatoria.
Están estos 2 mejores amigos que viven en la misma cuadra en Maplewood, Nueva Jersey, y uno de ellos es mi amigo mas cercano, y la otra se hizo mi novia. Una de las cosas en la que mas me insistieron ellos fue que leyera "Perks Of Being a Wallflower" como parte de mi educación.  Uno de ellos me dio el libro y me dijo: " Este es mi libro favorito." El otro dijo, "(El libro) me salvo la vida." Así que lo lei y encontré uno de los mejores planes mitologicos para pasar por un  niño que haya podido encontrar.
Por supuesto que hay otros libros bueno, no? Como, Catcher in the Rye (El Cazador Oculto), o una pelicula como Igby goes down (Las locuras de igby), o Rule of The Bone, o 400 Blows.
Hay algunas piezas de mitologia adolescente que pueden llegar a ser una necesidad, como una linea de vida para los niños. Perks fue eso para mi. asi que cuando estaba en la casa de uno  de mis amigos en LA, y vi un  guion de William Morris o lo que sea, y decia The Perks Of Being a Wallflower. Tome el guion y lo arroje contra la pared, y despues lo golpe con el pie y escupi en el- por que estaba tan furioso de que alguien, algun idiota en algun lugar estuviera tratando de arruinar una pieza de literatura tan buena. Y despues mi agente me llamo y dijo que el autor del libro haria un guion y dirigiria la pelicula, y por supuesto eso te de otra perspectiva. Era obvio que Hollywood no tardaria en llevar otro libro a la pantalla que amamos.
Todo fue tan repentino que tal vez era la oportunidad de Perks Of Being a Wallflower para que se volviera mas grande, amigable, mas util para todos. Y ahora si me encuentro en la posicion de ser el protagonista de la pelicula que ademas es fan del libro, que es esceptico. Es un poco raro estar en las dos posiciones.

En personificar a Patrick:
Tuve una loca realización, que fue hace cuatro años, estaba leyendo el libro, pensando en mi como Charlie. Y aquí estoy, en el mismo punto que hace 4 años, 18 años,  la misma edad que mis amigos cuando me recomendaron el libro. Mira- habría hecho a Sam si me hubieran dado la oportunidad.
Pero le dieron todas las oportunidades, a la maldita de Emma Watson! (risas) Debí haber sido yo! Pero me quede con Patrick, el segundo mejor personaje.

En cantar canciones de El Show de Terror de Rocky en Perks:
Tenia como 15 (la primera vez) cuando fui a una presentación en Chelsea (Nueva York). He ido a unas cuantas pero honestamente nunca me imagine usando las poderosas perlas, por decirlo así. Desde muy joven, Tim Curry fue una inspiración. Me gusta. Es increíble el señor. Sobre todo por La Isla del Tesoro de los Muppets. Pero también por otras grandes actuaciones en películas como Leyendas o Los Tres Mosqueteros. Simplemente,Tim Curry, es de lo mejor.

Recuerdo la primera vez que la vi. No como la primer vez que vi un escenario - pero la primera vez que la vi, estaba muy chico. La mayor de mis hermanas se quedo como niñera, y decidimos ver El Show de terror de Rocky. Y después de una hora, se empezó a abordar "Criaturas de la Noche," llendo hacia esa dirección, a mi hermana le dio un ataque de pánico y la apago y me dijo, "No le puedes decir a Mamá y Papá que te deje ver esta película." Y me acuerdo haberme enojado muchísimo, estaba como, "no, no, no, no puedes hacer eso. La película se estaba poniendo muy buena!."
Estaba mas interesado en los elementos violentos que en lo sexual -- Creo que no entendía todo lo sexual, pero estaba muy emocionado por lo subconsciente. Hacer esa escena fue como un sueño hecho realidad. Una rara oportunidad de darle un pequeño homenaje a uno de los artistas que mas a influenciado en mi. El gran Tim Curry.

En la Escena de la pelea de Patrick en Perks:
El hombre de quien Patrick esta enamorado de dice maricon. El hombre con el que se ha estado acostando le dice maricon. Eso...me refiero, puedes ver eso de cualquier modo. Buscar el significado de la palabra. Si yo estuviera en esa situacion,  probablemente haria lo mismo que Patrick.Tal vez. No por que lo diga, sino por que es loque se haria. Creo que esa seria una respuesta natural para cualquiera que tiene a alguien que considera vulnerable - cuando estas enamorado de alguien dejas que se acercen a ti de manera muy lenta, hasta que se quedan en tu corazon, sabes lo que eso significa? Y luego si alguien rompe eso de algun modo donde queda la reflexion de la intolerancia? Yo no - tal vez ya no lo haria. Tal vez habria algunas cituaciones en las que daria el primer golpe. Sobre todo si es a alguien a quien yo estimo.

En el Suicidio
Solo quiero que todos los niños aguanten. Es lo unico que me interesa en la promocion de esta pelicula y en todo lo que vendra de ella y en general es lo que pienso. He descrito algunos de los eventos de mi vida. Algunos de ellos me hicieron pensar en el suicidio. Simplemente renunciar. Se siente como tener el peso del mundo en tus hombros. Es tu mundo. Pero, cielos - la vida es un verdadero, verdadero viaje. Es impresionante por lo que puedes pasar si maduras.  El mundo en si necesita a los jovenes inteligentes, a los que avanzan en su forma de pensar y en como se sienten, y me refiero a avanzar de esta manera, como, donde "algo" no lo puede entender las demas personas.

Que pueden hacer los niños para ser un poco mas como  Patrick:
Apagar la television y las noticias. Deja de leer las noticias. Simplemente escuchate. Escucha tu corazon. Eso es todo. Es todo lo que hace Patrick. Solo quiere a sus amigos y escucha a su corazon. Y pelear, una vez que lo entiendes, pelear para protegerte, por que no es seguro de una vez que lo entiendes. De hecho, la verdadera diversion y las peleas comienzan.

Pero tambien para los que se sienten oprimidos, como muchas personas en este planeta, no? Levantense es lo que les digo. Sigue adelante. Como Patrick. Tanto si eres un maestro, o un director, o un familiar o su novio que le esta diciendo que no esta bien o que esta haciendo algo mal o que es nada, eso no importa. Te quieren de igual manera, lo que significa que el esta ganando. Y sigue adelante por si mismo.